程家惠双语诗集《华夏情/Charms of China》在海外出版

 

梁宗岱研究中心（供稿）

 

近日，原右江民族医学院英文教授、诗人程家惠的新诗集《华夏情（汉英双语）》由芝加哥学术出版社正式出版。

该诗集约199首，分为“上集：傲骨梅花”和“下集：风雨彩虹”。诗歌形式以现代微诗或短诗为主，偶有一些古体诗或古体新韵诗。

上集以中国文化为主题，题材包含民族性和个性，凸显中国传统文化与历史和作者作为一个中国人的个性文化，经历，思考和情怀，并以中华民族的代表性文化折射其神韵。

下集基于中华各少数民族文化的主要元素和特色，运用丰富的想象、巧妙的融合、精简的线条和诗歌的语言，以独特的视角、真挚的情感和浓浓的诗意诠释多彩的少数民族风情。

该诗集由美国华人诗学会（华诗会）推出；著名翻译家、汉英双语诗人、华诗会会长徐英才先生给予了鼓励和指导；美籍华裔著名诗人，被誉为“情诗皇后”的冰花女士特为本诗集作了序：

 

中国是诗歌大国，诗歌是华夏文化中最精美的桂冠。在互联网时代，写诗的人无数，甚至机器也能写诗。在物欲横流的当下，也出现了许多人为追求名利，用诗歌为自己的人生镀金，以诗人的头衔为自己的人生贴金。种种乱象，导致了劣诗和伪诗满天飞，每日生产出的文化垃圾也无数，让人们没了读诗的兴趣。

然而，近日，我有幸读到了一部清新、精巧、饱含华夏情怀，诗歌题材如百科全书般的诗集《华夏情：程家惠双语诗集》，令我十分惊喜和欣慰！诗集共有199首诗，分为上集“傲骨梅花”和下集“风雨彩虹”两集。

让我们先走进上集 “傲骨梅花”里，去感受一位华夏男儿的铁骨铮铮与侠骨柔情。此集，以《春节》开篇，《春节》里的第一首可谓开门见山，直奔“傲骨梅花”主题：

 

春节（二首）

 

1）

雪的冰冷

血的火热

点燃梅花的绽放

 

这首三行诗让这部诗集开卷就诗意盎然。雪与血，让读者进入白与红的色彩世界，在冰冷与火热中点燃了梅花，红色的冬梅在白雪中盛开，意境清新又静美。诗情画意里，借物喻人，冬日的梅花之高洁，也是人格之高洁。再来看《春节》里的第二首小诗：

 

2）

踏着唐诗宋词的平仄归来

左手一桃符  右手一酒壶

他问，谁还在他乡徘徊？

 

宛如离乡归来的游子“踏着唐诗宋词的平仄归来，左手一桃符  右手一酒壶”，发出叹问：“谁还在他乡徘徊？” 此诗用通俗的语言，自然流畅地写出了游子归乡的情怀和感叹。读此诗让我想起了著名诗人非马的《醉汉》：

 

把短短的直巷

走成

一条曲折

回荡的

万里愁肠

 

左一脚

十年

右一脚

十年

母亲呵

我正努力向您

走

来

 

也让我想到了唐代诗人杜牧的《清明》里的诗句“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村”。程家惠此诗与非马的《醉汉》和杜牧的《清明》，可谓异曲同工。是呀，人长大了，如鸟长大了要离巢高飞。而离开故乡的人，更是那最依恋家乡的人啊！接下来请看《依恋》：

 

车越走越远

故乡爬上炊烟

眺望

 

这诗里的“故乡”和“爬”字， 用得好、用得妙、用出了神韵。若是“炊烟爬上故乡”就俗了。《依恋》这首小诗不但寓意深刻，还生动、脱俗。“故乡爬上炊烟”，炊烟里都是无比依恋的故乡，游子一回头的心酸眺望，那眺望定格了游子一辈子对故乡的依恋呀！那依恋是对儿时的怀念，也是对过去岁月的依恋。让我们再看《老缝纫机》：

 

双脚踏转一年四季

一针一线穿过苦涩和甜蜜

缝补家人永恒的回忆

 

那“老缝纫机”是对过去生活的追思，也是对逝去岁月的珍惜。那“老缝纫机”曾是时代的标志，凝结着一代人生的苦辣酸甜。此诗视角独特，历史感很强。在“傲骨梅花”集里，也不乏诗人对爱情、亲情、友情的珍爱和咏叹：

 

妻子

 

你那画里

有秀丽的山水  可爱的花草

唯独少了你自己

 

短短的三行，写出了中国妻子忘我的贤良美！

 

致女儿（新韵）

 

山高水远隔不断，日短夜长皆思盼。

望眼欲穿南阁亭，归心似箭河流慢。

笛声渐远人未见，唯闻双亲声声唤。

冬夏冷热牵肠肚，春秋喜忧动心肝。

可知天下父母心，聚时相厌别时难。

为人子女能几何？悲欢离合鸟聚散。

人生自立独秀峰，此言此语寄雁山。

 

《致女儿》写出了天下父母对儿女的思念、牵挂、期盼和望女成凤的父母柔肠！再看《老同学相遇》：

 

花开花谢的

夏季

我与四十年未见的女同学

在一条小道上相遇

之间的目光穿过

水晶般的岁月

默默地告诉对方：

我还记得你！

但谁都不愿开口去捅破

这些年的沧桑和秘密

你停在你美好的记忆

我留在我难忘的回忆

两人的目光

都落在了路边一朵

枯萎的玫瑰

凋谢的玫瑰还是玫瑰

依然使人想起她那时的美丽！

 

“凋谢的玫瑰还是玫瑰/依然使人想起她那时的美丽！”这充满哲理的诗句写出了人们青葱岁月的苦涩、甜美，令人过目不忘。读着这样发自肺腑的真挚诗句，我的心最柔软的部分一下子被触动了。此集，取材广泛如百科全书，你可以读到诗人对中华四大名著、中国四大发明、中国名人故居、中华先贤及中华民族的高风亮节的礼赞和抒写。比如，《节》：

 

竹子之高

在于

节操

 

此诗，读后让人眼睛一亮，并会心一笑，又让人拍手叫绝！以竹喻人，竹子的节操，也是人的节操。此诗集里，诗人用他独特的视野，带您和他一起写《中国书法》、下《中国象棋》《打麻将》、又一起看《中华武术》、吃中国美食、看中医，和游中国古迹。有诗为证：

 

中国象棋

 

一条楚河

呜咽了两岸多少恩怨情仇

象炮車马

满足不了军阀的欲望

一丘连一丘的田块

装不下千军万马

总有殷红的鲜血

从将士的身上喷洒

一两句呐喊

让战火烧得更烈更惨

不留片甲

 

打麻将

 

把长城的砖搬回家

筑起各自的领地

梦回战国春秋之季

 

东南西北硝烟起

你有你的空城计

我有我的苦肉计

时势造英雄，英雄造时势

 

“吃”者有意

“碰”是缘分,“杠”是运气

“听”天由命，有顺有逆

“胡”声一响，干戈倒置

 

城上有人欢呼

城下有人哭泣

游戏人生，人生游戏

 

从诗人一首首富含中国元素的诗篇里，可窥见他对中华民族的深情。他对中华文化真挚咏叹，彰显出诗人对中国传统文化的深度思考和挚爱情怀。中华民族的文化给诗人的诗带来了他独有的个人诗歌特色和他独有的诗歌神韵。而下集“风雨彩虹”，则是诗人对华夏各少数民族文化元素和特色的特别抒写专辑。诗人运用丰富的想象、细腻的线条、精确的语言，以独特的角度、以大爱的情怀和浓浓的诗意诠释了中国少数民族多姿多彩的精神风貌。此集开篇诗是《华夏民族》：

 

东土水裕汉壮苗高……

56个兄弟姐妹养育56种

奇花异草  点缀山河的美好

 

接下来，诗人一首接着一首，诗意地速写了各民族的特色和风貌。如《羌族》：

 

羌笛悠扬

追寻飘过大草原的云

抚慰雪白的羊群

 

读此诗，我眼前出现了笛声缭绕，风吹草低见牛羊的绚丽画面！在这首灵巧的小诗里，充满了意境美和韵律美。其声、色、立体感、画面感，冲击着我的视线。这悠扬的羌笛不仅抚慰了雪白的羊群，也抚慰了我的心灵。《羌族》诗虽小，也体现出了诗人娴熟的文学功底。

一族一诗，华夏56个民族的中华儿女，团结一家亲，融入诗人的“风雨彩虹”中。把诗与诗连接起来，仿佛是中华56个民族在笛声里歌唱，在蓝天白云下的大草原上共舞，展现出一个美好、祥和、优美的温馨长卷。

总之， 读《华夏情：程家惠双语诗集》诗集，犹如一趟有趣又惬意的中国文化之旅，也是一次欣赏中国诗歌之美和提升人生修为的精神体验。这部诗集凝结着诗人浓浓的华夏情，更是中国诗人对中华诗歌优秀文化的高歌、传承和光大！在这部诗集里，好诗比比皆是。我就不再一一列举了，还是您自己去欣赏诗人的“傲骨梅花”与“风雨彩虹”！

该双语诗集的出版是继诗人的诗集《永恒的中国》之后，又一以中华文化为主题的力作。

 

注：本文已获作者授权发布