《三上词话》：中华文化出海的先行者

 

作者：马同儒

 

《三上词话》是耗费二十余年打磨的词学专著，该著整合词学理论、词作创作、实际应用，系统讲解词语、词例、词史，构建起完整的词学知识体系，集词学理论、创作实践、应用研究于一体，是兼具学术深度与普及价值的词学研究著作，被学界誉为“词坛最为系统的词学理论，最为严格的填词实践，最为创新的词学成果”，成为较早走出内地、面向港澳台及海外市场传播中华词学文化的作品。据悉，以往对外传播的大多为词作译本、古代词籍，能够实现一定范围海外学术落地的当代原创词学理论专著，《三上词话》可谓先行者。

《三上词话》，是历经二十余年沉淀打磨的成果。从上世纪九十年代中期在军中利用路上、腿上、枕上的碎片时间酝酿撰写到2009年后沉淀和打磨，书稿于2014年投递，经由老牌国学专业出版社中国书店筛选审核，成功入选2015年国家出版规划项目，2016年正式出版发行，随后在新华社发布权威报道的前前后后，行业和国内各大主流媒体相继作过和跟进宣传报道。中国书店、新华书店、中国出版网、台湾大书城、香港大书城等诸多发行实体和媒介大力推荐发行，可谓盛况空前，敏锐捕捉到这部著作潜藏的对内对外文化传播价值。

全书五十七万字有余，卷上专论词学原理，对填词修辞、章法、声律作出清晰定义并配示范案例；卷中系统梳理历代词谱，拆解填词格律范式；卷下贯通千年词史，厘清词体源流演变；附录增设专用词韵，解决海外学习者押韵无参照的痛点。区别于海外零散译介的诗词选本，这部著作兼具学术专著与普及工具书双重属性，打破海外汉学界“重词作、轻词法”的传播短板。因具严谨规范的内容架构，使其具备跨文化传播的基础适配性，降低海外汉学研究者、中文爱好者的阅读门槛。书中独创金陵十二钗等系列填词，拓展古典题材创作边界，曾获中国作家网专题推介，以文学创新丰富对外传播的内容厚度。

经网络检索可查，自出版发行以来，《三上词话》已被国内包含军事院校在内的两百余所高校，以及中国港台地区高校图书馆正式馆藏；该书通过亚马逊等海外渠道发行，流入马来西亚等东南亚地区，进入海外汉学研究圈层，被部分海外高校汉学相关藏书机构收录，实现了学术层面的海外落地传播。它没有喧嚣的传播造势，却以文字为帆、典籍为舟，默默向世界传递中华古典文学的深邃魅力，同时它为将后古典典籍走向全球，留下值得持续探索的实践样本。

早在2017年2月，台北国际图书展期间，当地博客来书局推出“极品商品三上词话独家经营”专项活动，面向港澳台地区及全球进行推介发行。“博客来”书局兼网络书店专栏进行重点推介《三上词话》，其推荐语中写道：“……看的时候令我深陷其中、欲罢不能、爱不释手的佳作！看完还让我回味无穷、超想收书！……它的评价很高，在网路上很夯，人气蛮不错……” 这反映了该书在面向华语读者（包括港澳台及海外华人社群）的推广中，获得了发行渠道的高度认可和热情推荐，暗示其内容具有吸引读者、引发共鸣的特质；同年9月，该著作又亮相“10万精美国学图书贵阳书博会"，并作为重点书目介绍展示，纳入国学精品出版物对外展出，出版机构和学界普遍认为该著在继承中率先系统性整合研究维度、细分词学基础问题研究、词谱创作坚持原声填词诸方面体现出词学的崭新成果。

回顾历程，出版发行能不能走出去，十年前，正统国学学术典籍的对外传播步履维艰不可预测，跨境发行渠道匮乏，海外受众对专业词学理论类著作较为陌生，当时的文化出海多依赖通俗文娱类读物，底蕴厚重的本土学术文论难以走出国门，整体对外传播存在不小壁垒。其时在国学刚刚回暖的环境下，《三上词话》立足专业词学理论，主要区别于众多过往以赏析为层面，以深厚的学术底蕴向外传播词学文化，不急不躁、润物无声，为传统文化海外落地不仅实现了一次突破性传播，也为学术类传统文化出海打造了可借鉴的范本，对当下的对外文化输出有着深刻启示。

在国学对外传播尚不多见的阶段，这本扎根传统词学的学术著作，不再局限于内陆高校的学术圈层，主动对接海外市场。它跳出通俗读物的传播模式，以严谨的学术专著为载体，向外输出词学格律、词作文化，让海外读者系统认识宋词文化。这套完整成熟的出海实践，也佐证了作者近期另一部作品《关山赋》作为一部适配文化出海的天然电影文本潜质不可忽视，据其百度百科词条和配套的动态百科数字展示和媒体推文介绍，其潜力具有对外传播的现实可行性和操作性。《关山赋》扎根西北边塞人文历史，家国叙事格局宏大，情节画面感突出，拥有影视改编的先天优势。

《三上词话》立足于传统词学研究，以严谨完整的理论体系作为内核，深耕古典词韵，依靠扎实的学术底蕴开展对外文化交流。整体实践充分印证，文化出海并非简单的外部宣传。从源头依靠专业出版机构发掘优质文化内容，联动国际展会与海外商业渠道，辅以多元化的内容载体，便能长久稳定地向海外传递中华文脉。（作者说明：图片系截图、互联网平台创作AI做成。同意发表。）

著作者简介：

马同儒，《三上词话》作者，词学家、文化学者，辞赋家、书法家。中国科协等举办“繁星计划”6部著作百度百科词条获得者、“世界孔子文学奖”概念与构想者。祖籍蒙古族，孛儿只斤氏，成吉思汗第32代嫡孙。

著作代表有中国书店出版词学专著《三上词话》，另有作家出版社《阳光之恋》诗集等；辞赋代表作有《中秋赋》《兰州交通大学赋》《西北师范大学赋》《兰州大学赋》《肃州赋》及“诗词七首”等均在《中华辞赋》杂志发表，另有《兰州黄河楼赋》《北京大学赋》《金谷子赋》《西部战鹰赋》《仁寿山赋》（长律百韵诗）《关山赋》等；多次参加全国全军书法展览并获奖。军中荣获军委“空军基层文化建设先进个人”荣誉称号、中国文联“授予世界华人艺术人才称号”、入选《人民日报》海外版“中华艺苑名家”专栏；另有2015年被公安部授予“全国首批优秀社区消防宣传大使”称号。

 

（注：本文已获作者授权发布）