万国风情系列三行微诗之八

 

作者：程家惠

 

阿尔及利亚

 

在谢利夫河打鱼 一网捞上

提帕萨等古迹 还有掩映在

洋桃中的喷泉庙宇

 

埃及

 

圣卡特琳山在睡莲上打坐

尼罗河低吟金字塔法老的咒语

雄鹰一闪而过

 

埃塞俄比亚

 

阿克苏姆古城寂寞话沧桑

东非大裂谷惆怅渡花鸟

高原湖泊沙漠共春秋

 

安哥拉

 

蕉鹃拉开卡兰杜拉瀑布

百年兰在沙漠演绎一幕幕

百岁人生 百年孤独

 

贝宁

 

韦梅河的水和火焰树的火

雕刻璀璨的艺术——

诺古埃湖倒映维达古城

 

博茨瓦纳

 

斑马 走卡拉哈里沙漠

闯奥卡万戈沼泽

一条条坎坷路都刻印在自己身上

 

布基纳法索

 

白马过穆温河走瓦加杜古城

既带着恨的长矛

也带着爱的玫瑰

 

布隆迪

 

多少血汗浇灌布琼布拉城

多少泪雨淋养百合花

雾漫坦湖 云绕埃哈峰

 

赤道几内亚

 

木棉树与马拉博老城

相见恨晚 用对望代替

厮守的巴希莱峰和比奥湖

 

多哥

 

海风咸成一杯多哥湖

维达鸟从水面叼上

倒映的泥草屋

 

厄立特里亚

 

听索依拉峰苍凉低吟

不如和单峰骆驼同行

寻找达纳基尔沙漠上的绿洲

 

佛得角

 

福古火山总在碧海

蓝天之间祈祷 却忘了

身旁那些美丽的海滩和群岛

 

冈比亚

 

流在狭小平原上的梦

冈比亚河告别翠鸟棕树和海滩

大西洋唱起《西风颂》

 

刚果（布）

 

流河如拇指琴上一根根钢片

弹响不同的音符

仿佛芙蓉绽放 孔雀开屏

 

刚果（金）

 

一场火山与湖泊的热恋

一番热带雨林风景

别加已成死灰 尼山还在燃烧

 

吉布提

 

火山森林海滩瀑布

交织成美妙的音符

阿萨尔湖回响着骆驼的脚步

 

几内亚

 

宁巴山还在鼓声里迷糊

雄鸡已唱红坎戈火山

极乐鸟在库里湖寻找自己

 

几内亚比绍

 

棕树呼唤鳄鱼巨蜥

博埃山引来鹈鹕羚羊

千年古树下 手抓饭在飘香

 

加纳

 

曾经沉沦的黄金海岸

春心荡漾 阿尔布夫埃拉灯塔

心静如博苏姆维湖

 

加蓬

 

奥果韦河一路欢歌

不知是洛佩岗戈火山的心声

还是火焰树的情曲？

 

津巴布韦

 

马托博山魂牵卡里巴湖

嘉兰梦绕维多利亚瀑布

鳄鱼惦记石屋里的羚羊

 

喀麦隆

 

被烈日融化成微型非洲

上百个民族 上万种风情

火焰花燃烧着世代的浪漫

 

科摩罗

 

星月夜赏依兰

海风日抚海岛

香草和丁香把日子熏香

 

科特迪瓦

 

宁巴山壮志凌云

象牙在海滩摇曳金色的梦

森林的大象已不知哪去

 

作者简介：程家惠，广西百色市人、英文教授、中国翻译协会专家会员、美国双语诗刊《诗殿堂》主编兼翻译主编。出版《华夏情/Charms of China》等诗集三部和《中国经典古诗词精选100首英译》等译作五部。获“第九届天府翻译优秀论文奖”、“第十届天府翻译优秀译著奖”、全国文学艺术大赛一等奖、“神州颂”全国诗书画家作品年赛一等奖和“三亚杯”全国文学大赛金奖。

 

注：本文已获作者授权发布