万国风情系列三行微诗之九

 

作者：程家惠

 

肯尼亚

 

跟随图尔卡纳湖边猿

人

的足迹 鱼鸟在哭泣

泪水冲淡了肯山兰的美丽

 

莱索托

 

钻石无光如瓦砾

戴草帽披披毯独具魅力

芦荟洁身自好 冰清如玉

 

利比里亚

 

美国海船轻轻地来 轻轻地走

只留下黑奴和一双双

“自由”又空空的手

 

利比亚

 

一只骆驼 驮着阿卡库斯石窟

在沙漠里沉浮 只为

远方那朵燃烧的石榴花

 

卢旺达

 

卡里辛比火山尘埃落定

基伏湖回归平静

基加利纪念馆是运还是命？

 

马达加斯加

 

水牛在稻田留下逝水的图腾

闪烁如爆发的火山

燃烧着不灭的旅人蕉

 

马拉维

 

河水注满马拉维湖

茅屋照见自己的来世

面包树下荷花守住一缕清风

 

马里

 

骆驼驮着黄金夜行撒哈拉沙漠

杰内古城用新月祝福：

金光闪闪 一路向远

 

毛里求斯

 

马克吐温眼里的天堂

在印度洋上闪亮

红心花七色土和火山跳着塞卡舞

 

毛里塔尼亚

 

少女在阿—非之桥上犹豫

双眼闪着大西洋的情

脸上挂着撒哈拉沙漠的愁

 

摩洛哥

 

唱着：Oh a kiss is still a kiss…

爬过撒哈拉 仙人掌要和康乃馨

重温卡萨布兰卡的浪漫

 

莫桑比克

 

从日出到日落在泥浆里

淘洗金砂 最后滤出

一小碗比风还要稀的西马

 

纳米比亚

 

在海洋与沙漠摩擦出

一半海水一半火焰的钻石上

美女与野兽共舞

 

南非

 

好望角海风有顺有逆

鹭鹰展开大西洋和印度洋双翅

追寻曼德拉的足迹 

 

南苏丹

 

尼罗河灭不尽部落战火

九牛拉不回杀戮的冲动

草屋旁的扶桑暗自掉泪

 

作者简介：程家惠，广西百色市人、英文教授、中国翻译协会专家会员、华诗会会员、美国双语诗刊《诗殿堂》主编兼翻译主编。出版《华夏情/Charms of China》等诗集三部和《中国经典古诗词精选100首英译》等译作五部。获“第九届天府翻译优秀论文奖”、“第十届天府翻译优秀译著奖”、全国文学艺术大赛一等奖、“神州颂”全国诗书画家作品年赛一等奖和“三亚杯”全国文学大赛金奖。

 

注：本文已获作者授权发布