永恒花语

——献给母亲的生日

 

（中英双语版）

 

作者：杨天江

 

玫瑰色朝霞晕染天际

风铃在晨风中轻声摇曳

银铃般的笑声荡开涟漪

母女相拥 岁月静好无期

 

薰衣草在原野掀起紫浪

她倚着风絮轻语呢喃：

“纵使长夜吞噬万千辰光

此心不渝 守你岁岁长安”

 

蒲公英山谷落雪纷纷

不及她眸中星河璀璨

鸟鸣与风铃叩响心门

让流浪的灵魂重拾童真

 

传说定格在相视一笑  若时光可典当

愿抵押所有晨昏  换这帧剪影永不褪潮

 

2025年5月14日于多伦多

 

英语版

 

A bloom of rosy red, a gentle wind chime

Giggles and laughter, mother and daughter

Day after day, forever throughout time

With her, it's happily ever after

 

Dizzying meadows and a bright blue sky

Cradled along zephyrs, she smiled and said:

"Through all of dark and night, and all of time,

I swear to be with you, long as my heart's red."

 

A valley of white puffs, flowers galore,

They were no better than the smile 'pon her face

A glow of wind chimes, bird songs, struck to the core.

It made miserable men remember to play

 

Happy ever after, mother and daughter,

If this could last, they'd ask for it longer.

杨天江和爸爸妈妈在一起

杨天江在多伦多大学附属中学留影

 

作者简介：杨天江，英文名Ayesha Yang，祖籍湖南汉寿县，2011年10月13日出生于长沙，在新华社幼儿园度过快乐的童年，小学毕业于玛丽克莱尔学校（AMC），现就读于多伦多大学附属中学（UTS），爱好篮球、击剑、滑冰、钢琴和绘画，为该校辩论队队员、篮球队队员。已有散文《黄昏下的马》《我很快就十三岁了》《说再见是最困难的事情》《我永远不会忘记》《星光的化妆舞会》《绿色画圈中的马》《天鹅湖》等多篇作品发表于“红网”、“作家网”、“走向”等知名网站，百度、腾讯、新浪、网易、今日头条等转发推荐。（供图：陈双娥）

 

（注：本文已获作者授权发布）