墨西哥总是给每一位到访它的外国人留下鲜明深刻的印象，对于与这片土地远隔重洋的中国人来说，更是如此。诗人刘畅曾在墨西哥经历了一段富有诗意的旅程，译者张伟劼则在访学时看到了一个文本之外的真实墨西哥。同是热爱也难以忘却墨西哥的中国人，他们的墨西哥印象有什么共同和不同吗？让我们听一听他们的对话吧！同时，藉此机会，我们将欣赏到由中外艺术家带来的摄影作品，通过他们的诗人之眼，品味美洲大陆独具特色的人文与自然景观。


时间：2015年4月25日（周六）15:00—17：00
地点：南京新华书店新街口店（中山东路56号）六楼微电影厅

嘉宾：刘畅 
70后代表诗人，也画画、摄影，被评为“难得的对自我进行审视的女性写作者”，2014年应邀参加墨西哥城第三届国际诗歌节暨墨西哥国立自治大学“中国文学论坛”，在墨西哥学院、新莱昂自治大学演讲并朗诵，同时展映诗乐、诗画作品。

嘉宾：张伟劼
南京大学西班牙语系教师，被称为“拉美思想文化领域的精英学者”，曾在墨西哥学院访学，译有爱德华多•加莱亚诺作品《镜子：照出你看不见的世界史》、胡安•鲁尔福作品《燃烧的原野》等五部译作，著有《帝国的遗产》。

嘉宾：杜杰 
青年舞蹈家，平壤国际艺术节舞蹈金奖，参与各大晚会舞蹈编排并获多种奖项，此次他将带来热情洋溢的墨西哥舞蹈。

策划∕主持：萧雁
雩剧坊制作人，资深媒体人，致力于独立戏剧及影像创作，参与制作的作品有电影《环城七十里》、纪录片《城门城门几丈高》、实验戏剧《放逐：文艺女青年之歌》等。

“新大陆印象”中外艺术家摄影展
参展：于坚、孙新堂、刘畅、曼努艾尔•夸乌特勒（墨）、徐贞敏（美）、李程、张伟劼、徐淳刚

于坚：当代诗人，也拍摄纪录片和图片。成名作《尚义街六号》，长诗《O档案》被誉为当代汉语诗歌的一座“里程碑”，纪录片《碧色车站》 入围阿姆斯特丹国际纪录片电影节银狼奖单元 

看见世界比想象世界更为困难。观念遮蔽着看。世界是碎片的，表面的，转瞬即消逝。这是一个快门，这就是摄影。

孙新堂：学者，西班牙语专家，主编“中国当代文学精品”西班牙语翻译工程，现任孔子学院拉丁美洲中心执行主任

富饶的土地，灿烂的文化，多彩的城市，热情的民众，玉米与仙人掌的国度……新旧大陆文明在此交融，印欧混血的阵痛与现代性生长随时与你的目光相遇。

曼努艾尔•夸乌特勒：墨西哥诗人，摄影师，现任墨西哥城国际诗歌节主席

我在其他国家也参加过类似的摄影展，我拍摄的彩色照片代表着城市的生命与活力，黑白照片则传达死亡的主题。

徐贞敏：美国女诗人，翻译家, 母亲。在亚利桑那州图森市长大，后来在北加州和中国定居。用中英文写作。2013年获得珠江诗歌节旅华诗人奖。参加过青海、印度、孟加拉、越南、美国等国际诗歌节。 李程：北京语言大学教师，马德里自治大学博士生

造访玛雅村落Maxcanu。实际上，墨西哥大部分玛雅地区仍然状态原始，缺乏生活教育医疗基础设施等条件，这是与现代文明脱节的另一个世界。 张伟劼：学者，西语文学翻译家，拉美思想文化研究者

不似西方人常常陷入非黑即白的思维模式，中国人的智慧认为：黑与白并非绝然对立，而是可以相互转化的。

徐淳刚：当代诗人，翻译家。近年从事摄影、摄影传播、摄影史研究，策划“全球电线摄影展”，应邀出席世界摄影组织-2014上海艺术影像展

很多事物仿佛只是种种观念。我们生活在熟悉的未知之中。要看，要沉默。对于摄影对于文学，我要说的是，我无话可说。


主办：雩剧坊 ∕青春杂志社∕ 南京新华书店新街口旗舰店
特别支持：孔子学院拉丁美洲中心
媒体：东方文化周刊  扬子晚报 金陵晚报 江南时报
场地支持：我茶臺ONE味