“鹊会棠 / 诗歌的剪影”
——徐贞敏(美)、刘畅诗歌朗诵会举办


徐贞敏、刘畅中英文朗读徐贞敏的诗《对点》


国家一级演员王斌、彭林刚表演昆曲《琴挑》
 

“爱国者”乐队主唱赵勤、摇滚新生代丁丁现场即兴


        8月20日七夕夜，“鹊会棠——诗歌的剪影”徐贞敏（美）、刘畅诗歌朗诵会在南京后棠艺术空间举办。

        两位女诗人不仅写诗，还画画、摄影，她们曾在2015年4月共同参加“新大陆印象”中外艺术家摄影展。美国女诗人徐贞敏也是一位翻译家，出生于1974年的她在亚利桑那州图森市长大，现在部分时间在美国，部分时间在中国，她用中英文双语写作，她的诗歌和翻译常在美国，中国，和亚洲各国的刊物和诗选发表。著有中文诗集《轻轻的闪光》（2013年EMS读诗), 英文诗集《蜂鸟点燃了一颗星星》(2014年)，中文诗集《突然起舞蹈》将被翼出版社出版。她经常参加美国和亚洲国际诗歌节和诗歌朗诵。2013年获珠江诗歌节旅华诗歌奖。2015年被邀请参加旧金山Amargi女性艺术团。

        1973年出生于江苏淮安的刘畅，现在南京工作生活，她2010年参加青春诗会，2014“刘畅的诗之外”发布于后棠艺术空间，著有诗集《合群》。她的诗被翻译成英、德、西文，她曾参加第三届墨西哥城国际诗歌节暨中国文学论坛；青海湖第四、第五届国际诗歌节；国际诗歌集成。2015年“诗人之眼——有关墨西哥的对话”发布于先锋书店、南京新华书店，同时，她也作为视觉艺术家参加摄影展及画展。

        两位女诗人在七夕之夜分别朗读她们的诗作。其间，徐贞敏、刘畅中英文朗读徐贞敏的诗《对点》，诗歌的音律之美赢得全场热烈的掌声。热爱中国文化的徐贞敏还朗读了她的诗《古琴》、《在平顶山上》等。诗人马铃薯兄弟、井上冰、配音艺术家戴维、媒体人俞少华、出版人许进等分别读诗人作品。

        前来参加朗诵会的艺术家为七夕夜表演助兴。青年古琴演奏家刘晓燕、当代艺术家、“爱国者”乐队主唱赵勤合作演奏《平沙落雁》。江苏省昆剧院副院长、国家一级演员、文华导演奖得主王斌和中央电视台举办的全国戏迷票友金奖得主、国家一级演员，现任省京剧院党委书记的彭林刚合作表演昆曲片断《琴挑》，扎实的表演集音乐、戏剧与文学于一身，令人陶醉徘徊。江苏经济报采访中心陈薇亦、艺术家陈钟客串表演京剧，江苏省京剧院琴师于得海、姚琦伴奏。90后唱作人戴星宇演唱刘畅的诗《我愿我们是两只小羊》。赵勤、田东、闫栋及摇滚新生代妞妞、丁丁现场即兴，诗、乐、戏、舞济济一“棠”，展示诗歌的魅力。（摄影：孙健）


徐贞敏的诗

《恒河》（节选）
 
……
“唵，她说
       第一个声音
       是创造宇宙的声音
 
  在一种声音里
    创造，分裂，融合
 
当橙色和金色的项链垂在胸前
她感到声音的能量      震动
在词语形成的地方
 
后来，当他进入她体内
一切结在她喉咙里的词语
升空
所有的词语
以及它们的声音   溶解在天空中
 
       礼记写到：
 
笱日新，日日新，又日新
～             ～          ～
连续许多天，她在恒河边走来走去
”
……
 
《避难所》
 
另一个天际
蝉的翅膀，矢车菊蓝色的傍晚
这里的天际
喜鹊的翅膀，婴儿蓝色的早晨
 
我们踏出
词语  集合
 于  词语
皮肤像雷
追随火
色彩补充
谦逊的回旋：
 我  我们
神秘的光
诗歌的光
 
嗡嗡响的，噼啪响的黑色
两片天空同时蓝
 
 
《小黑鹂》
弗里达：
 
我要释放你的鸟
她在金银花间等待
她在卷藤之间窥看我
我把她从死亡里梦出来
她生自早晨的光荣
冻结在枯黄中，没有叶子与花朵
她生自虫子，泪滴，以及
从愁冷的六月逃出来的渴望
 
她父亲在屋顶上栖息
叫我从房间里出来。她母亲
在我家的栅栏上走来走去
他们飞向我，近得我们差一点
碰撞。我们为对方惊讶
我们互相说话
我为他们咏诗，他们啁啾了
 
一千个我听不懂的朗诵
我们说着  啁啾着
他们听到我哭，听到我问
为何如此多已经死亡
在密林的叶子般厚绿的被子下，
我闭上眼睛   忘了一切
猛然记起怎么呼吸
一千只猴子爬上树   合唱
齐声移转了阳光
把月光带回来    重造
渴望星星的我
蓝降临     她带来了天空
她带来了黑鹂微小的蛋
静静地蓝蓝地坐在巢中
 
金银花已开了    金银花在盛开
一只黑猫在垂泪的樱桃树下观看
小黑鹂张开她的嘴
夏天欢迎她加入飞行

 
刘畅的诗
 
《红色虫子》
 
两年前在西宁
坐在大巴车前排
一边看风景一边说起
各自的趣事
你们是好兄弟
你去纽约看他
他拖着画箱
中午 在中央公园广场
你在草地上午睡
带回红色的虫子
现在说来有趣
当时 你怕得想逃走
关于纽约 你拍了张黑白照片
——他 对着窗口
弓着腰 坐在单人床上吸烟
 
 
《鼓与河流》
一
叶子：“眼睛”
树干：“皮肤”
我的嫉妒像少女
头发披散下来时
我们的笑
“喜欢吗？”“喜欢吗”。
二
你让我手指在你后背旅行
你的胸膛鼓起
你告诉我 身体里可以找到
河流
我们躺在音乐中 和我们的孩子
三
“不要拉着嘴角 不要放自己浴缸里”
小时候 我倔起的嘴巴
“鼓和鼓就应该不穿衣服的”
四
你敲打我的声音也是我从喉咙里
发出来的
我的到来 你的到来
继续吗?
——把鼓槌给我
于是 我看到 成群的豹子踏过积雪
穿过寂静之门
 
《蓝房子——致弗里达》
 
三个音节
如同完美的造物
她不可搬动的部分
不锈钢胸衣如同艺术品
 
轮椅画架前精致
而你不再去描绘
 
我的一生不及你一天
我的一天不及你一生
 
游客像当年画展开幕式上
墨西哥城的陂子排队来到你的四柱床前
而你不在
 
系绿围巾蓝雕塑头像告诉我
灵魂留下而身体无须再回来
床头的中国春宫画还在做着
游客手摸龙舌兰不知植物是凶器
 
替你看院中
我不能模仿你的生活
或许我可以拥抱爱的人
拍合影
像你一样 痛一生
而头顶大丽菊鲜艳
 
 
 
来源：作家网 报道