白庚胜诗作《秋天》发表于希腊国际期刊《Polis》

 

9月12日，中国作家协会副主席白庚胜诗作《秋天》发表于希腊权威人文国际期刊《Polis》。正值金秋时节，国际知名作家、翻译家兰心萨美（Lan Xin）完成这首诗歌的译介，浓郁厚重的东方秋日诗意跨越山海，在海外多元文明语境中收获广泛关注与审美共鸣。

经兰心萨美译介，白庚胜先生经典代表作《脊梁》《致爱妻》《玉兰》《雨水》已在全球多个国家的国际期刊广为发表、传播。兰心萨美长期与《Polis》等海外人文期刊保持深度战略合作，持续推动华语文学、东方传统文化在欧洲落地传播。

诗作《秋天》以华夏大地的秋日风物为创作底色，以极具画面感的笔触铺展独属于东方的秋日图景：长空雨霁、栌叶柿红，屋梁悬着丰收肉食与谷穗，坛罐封存酸菜与佳酿，喜悦写在人们舒展的眉眼之间。诗歌借金风、落叶、犁铧、秸秆描摹秋收的忙碌盛景，跳出“秋天即是落幕”的固有认知，提出秋天不是结束与撤退，而是蓄势冬藏、静待春生的全新开启，饱含中国人顺应时序、耕耘不息、生生不已的生命哲思，文字雄浑开阔，拥有跨越国界的精神感染力。

希腊《Polis》杂志首席执行官Michael Goniotakis评价：白庚胜先生的《秋天》，把东方土地之上秋收的丰盈与生命循环的哲思娓娓道来，这样饱含大地力量的东方诗篇，能够让西方读者读懂中国人独有的生命观。 《Polis》国际版负责人Eva Lianou Petropoulou表示：这首诗歌的意境动人，兰心萨美的译本保留原作厚重诗意，搭建起东西方诗歌对话的优美桥梁。

诗作刊发之后，美国知名朗诵艺术家Larry Holman为《秋天》献上英文朗诵，让这首东方诗篇以声音的形式，继续向世界传递东方生命哲思。

《Polis》长期深耕全球多元诗歌交流，拥有近3万名全球会员。白庚胜这首以丰收与生命进取为内核的诗作刊载，进一步丰富了该刊东方诗歌内容版图，为希腊文坛带去鲜活的中国当代诗歌审美视角。

 

（注：来稿已获作者授权发布）