与家乡话和好

 

作者：郭松

 

记得上初中的时候，我们班新来一个女生，像是从北方转学来的。有一天，上语文课的袁老师，点名让她朗读课文，她才朗读几句，就引得哄堂大笑。同学们笑话的，是她的普通话，那样的话只适合在广播和收音机里，在课堂上听到，就觉得不合适。

可是我没有笑，不但没有笑，还为同学们感到悲哀。因为在家乡的语境里，应该随便说家乡话，如果说普通话，就会遭到取笑；许多时候，不但要有意说家乡话，还要特意加重语气。可袁老师强调，不光朗读课文要用普通话，就是回答问题也要用普通话。

那时候还有一种痛苦，就是作文写不出来。袁老师说，写作文并不难，把想说的话写出来就行。可我脑子里的词汇大都是家乡话，怎么写都觉得上不了台面。记得有一次入学时，班主任袁老师在班会上核对各人交的书本费、学杂费，同学们都用家乡话报数字：“色块”，我却鼓足勇气用类似书面的话颤抖地报出：“十元”，也引得哄堂大笑。

初中毕业那年，恢复高考制度。我清醒意识到自己的命运不再操决于他人，不再由出身和关系来决定，可以通过自己的努力来改变，遂产生一种逃离家乡话的念头，产生一种兴奋、好奇、期待、憧憬的心理。有逃离家乡话念头的远不止我一个。在蔺中补习的时候，有一位农村的同学，我到他宿舍去耍，看见床头墙上贴着一张字条：“为洋婆娘而奋斗！”那时侯农村人早早就定亲，对象像是村里只上过小学的姑娘。我这位同学也有着一位“刘巧珍”（路遥《人生》中高加林的初恋）等着他回去成婚，而此时的他已经起了异心。但他不自知的是，用来表达“妻子”的“婆娘”一词，恰恰也是家乡的话。

我家乡的话，在声母上，卷舌音与非卷舌音没啥差别；在韵母上，含鼻音与不含鼻音没啥差异；在声调上多入声，且语速快，连读后，形成一些能说不能写的词汇，跟四川其他地区的话差别较大。刚上大学时，我说的是家乡话，发觉同学们听起来很吃力，就不自觉地说起“淑盐话”。“椒盐”一词是对不标准的话的一种幽默称呼。这种话在发音上保留了家乡话的声调和部分词汇，同时又想模仿某种话的发音，形成一种像椒盐混合的话。

我身边有不少说“椒盐话”的人。“椒盐话”的形成，主要是没有得到正规、系统的汉语拼音教育。上大学假期回家乡，跟人交谈我用“椒盐话”，有的觉得我很“拽”。我一点也不拽，主要是不能在家乡话与“淑盐话”之间顺畅切换。往往一个假期的家乡话说下来，回到学校我的“椒盐话”就会更加“椒盐”。这个时候就要练一种防止家乡话脱口而出的功夫——话到嘴边、留时一秒，口型虽不小心做出来，但声音必须控制住。

那时候的我是一种欲言又止的样子，别人看来有点心不在焉甚至神经质，殊不知我是在苦练这样的功夫。我后来在一首诗里写道——这是我与家乡话的吻别，家乡话就像“刘巧珍”，到了吻别的时候，“别”（也是“别扭”的“别”）得如此决绝与无情。大学毕业后，我到了部队，战友来自各地，我跟他们交谈，说家乡话怕听不懂，只好说“椒盐话”，而他们在我的影响下，大都能听懂我说的话。对于家乡话，我逐渐退化成“听得懂”但要默一下才“说得出”的情况。

其实，出现这样的情况，是我对家乡话了解不够，琢磨不够，对一些词汇，没去刨根问底、追本溯源，不知道一些词汇，居然来自古代典籍。

比如“宝器”，也说“宝气”，就出自《世说新语》。在该书的《排调》篇里，有这么一个故事：“王公与朝士共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：此碗腹殊空，谓之宝器，何邪？”刘孝标注：以戏周之无能。在那个时候，“宝器”就有“傻且不自知”的意思了。

比如“恍兮惚兮，就出自《老子》（道德经）第21章：“孔德之容，惟道是从。道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物；窈兮冥兮，其中有精。其精甚真，其中有信。”是不是顿时觉得家乡人，训个娃儿都要引经据典？人家老子说的“恍兮惚兮”原意是“迷离、难以捉摸”，用来形容“粗心大意”，可以说是家乡人“活学活用”。

比如“雨飞飞儿”，就出自《诗经》的名篇《采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”五代后蜀《醉花间》里也有这么一句：“昨天雨霏霏，临明寒一阵。”形容小雨绵绵的样子。后来经过演变，“雨霏霏”变成了名词，再加上家乡话常带儿化音，就变成了“雨飞飞儿”。

比如“归一”，就出自晋代《老子注》：“万物万形，其归一也。”是对《老子》中“道生一，一生二，二生三，三生万物”的注释，意思是不管多么复杂的现象，都有可寻的规律。家乡话里借用这个词的原义，引申为“把事情办妥当、整清爽”的意思，虽然用法不同，但内在的逻辑是一致的。

从被作文折磨的少年开始，我从未想过家乡话里一些语汇有朝一日能被文字正确地书写出来；也从未想到过，表达的文字是如此古奥、典雅。我如此努力逃离的家乡话，竟是一座古代汉语的活化石宝藏。历史不远，就在说家乡话的口唇之间；传统永存，就在家乡人的讴吟声中。

 

作者简介：郭松，四川古蔺人，川大本科生，贵大研究生，从军23年，从检16年，在《散文选刊》《散文百家》《边疆文学》《检察日报》《云南日报》《春城晚报》等发文120余篇，获中国散文年会“十佳散文奖”，4篇散文被选为初高中语文试题。

 

（注：本文已获作者授权发布）