与阿赫玛托娃相伴二十年
 
一阵风寒过后，我
随意地在炉火边取暖。
我没有守护好自己的心，
有人竟然把它偷走。
 
新年的氛围如此繁华，
新春的玫瑰如此润艳，
可在我的心中已听不到
蜻蜓般的震颤。
 
哎，我猜到那个小偷不难，
看眼睛我就能把他认出，
只是我担心，很快很快 
他会亲自归还自己的猎物。


诗人阿赫玛托娃
   
俄罗斯诗人阿赫玛托娃的这首小诗，曾以诗人的母语印在了一本小台历上，并且在市场上被一位中国年轻人买到。年轻人读后觉得清新可爱，便顺手试着译了出来。随后他在鄂木斯克的一家书店买了两本俄文诗集：阿赫玛托娃的《灰眼睛的国王：1909-1919年诗选》和茨维塔耶娃的《爱情的古老迷雾》，这是在1995年7月。从此，阿赫玛托娃的这本小册子几乎形影不离地跟随在他身边，直到现在。 而“俄罗斯诗歌的月亮”与他的缘分还不止于此，在后来的近二十年里，他翻译了阿赫玛托娃所有的诗集，囊括了其全部的近千首诗歌。6月23日是阿赫玛托娃的生日，译诗的最后一卷也将在6月底校订完成。这位执著的译者，常用的笔名是“晴朗李寒”。
 
李寒大学修的是俄语，毕业后在一家外贸公司任翻译，曾在俄罗斯工作6年。为了打发单调而枯寂的时光，在西伯利亚漫长严寒的冬夜和悠长恍惚的夏日，他读书、写诗、译诗，也就在那时深深喜欢上了阿赫玛托娃的作品，每当读到一首好诗，就想用中文将其表达出来。但他最初也没想过翻译阿赫玛托娃的全集，因为工程过于浩大。直到2009年，他译完了200多首诗，自印了《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》，朋友们给予了极大鼓励，他决定翻译全集。
 
李寒认为，国内对阿赫玛托娃的译介不完整，早先的译作只是她作品的一小部分。而且这些早年的译作或者过于繁复，用许多长句和过多的修饰来表达原诗中简单的韵味；或者在靠近原作的风格和神采时，具体的选词又失之粗糙。吸引李寒做翻译的更重要的原因是，阿赫玛托娃诗歌中细腻精确而又并非那么“传统”的表达，正好与他对诗歌的理解产生了共鸣。
      
2012年，李寒辞职后，有了更多的自由支配时间，翻译工作也加快了步伐，到今年年初已经全部译完，最后一卷也进入了校订阶段。回顾之下，李寒觉得翻译阿赫玛托娃的最大挑战是，如何用汉语将原诗优美的语言，优雅的意境，但又简洁的意象传达出来。
      
虽然有难度，但是他觉得，“翻译阿赫玛托娃的诗，我一直都是以一种愉快激动的情绪来翻译的，甚至很多诗歌都是在会背诵了之后才开始翻。很多时候，在陪小芹（李寒的妻子）逛超市疲惫的时候，在公园和女儿玩累的时候，在小区的长椅上纳凉的时候，在青少年宫陪孩子学跳舞在黑暗的走廊等待的时候，我都会不由自主地掏出《灰眼睛的国王》。遇到倾心的诗作，就忍不住在书页的空白处译下来。”
      
李寒在译诗之余也一直坚持写诗，得过一些诗歌奖。在他看来，写作与翻译肯定是交互影响的。“我自己的语言风格必定会带入我所译介的作品中，例如对一些词语的偏爱，叙述的语气等。研究、翻译一位诗人久了，她的写作风格势必也会潜移默化地影响到我的创作，甚至会作用于我的思想。”
      
李寒曾在私立文学院当过函授老师，在广告公司做过营销员，自己开店当过小老板，到俄罗斯远东地区收购腥臭难当的牛皮和猪皮。他还在河北作协当过《诗选刊》的编辑，然后辞职，期间妻子失业，双双回家。人生转折此起彼伏，而诗歌始终相伴。从爱诗、读诗，到写诗、译诗，诗歌给予他极大的安慰和温暖。前几年为稻粱谋，他曾翻译了不少俄语幽默小说。2014年上海译文社推出的《帕斯捷尔纳克诗全集》，李寒是译者之一。他也曾为自己翻译的俄罗斯诗歌接触过一些出版社，但是小众的诗歌出版很困难，比如他译过英娜·丽斯年斯卡娅的作品，这位诗人根本没几个人知道。最终，他的大量译诗只能选择自印的道路，在爱好者中传播。
      
李寒说，如今自己“年过四十，温饱有了保障，就要在剩下的时间里多做些自己喜欢的事，即便没有鲜花和掌声，却乐在其中，不知尘世纷扰，不知末日将至，像个工匠，一锤一凿地雕琢着，看它们经过自己的艰辛努力，由一种文字转换成另一种文字，然后守着这些文字慢慢地老去。”
      
现在，李寒与妻子开了一家网上书店——晴朗文艺书店，以谋生计，卖的尽是些小众文艺书和诗歌类读物。而且，他开一家实体书店的梦想也就要实现了，虽然不知未来的命运如何。他说：“自己每天做喜欢的事，看喜欢的书，译喜欢的诗，这就很好。”


《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》第四卷

 
附：
 
出版说明：
 
1、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（第一卷）于2009年8月出版，共收入诗人创作于1900-1919年的229首作品，插图37幅；
 
2、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（第二卷）于2011年10月出版，共收入诗人创作于1909-1940年的232首作品，以1920年之后的诗作为主，插图42幅；
 
3、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（第三卷）于2014年6月出版，共收入诗人创作于1941年-1960年的311首作品，插图27幅；
 
4、本卷为《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（第四卷），亦即最后一卷，共收入诗人创作于1961年-1966年的145首作品，其中包括长篇叙事诗《没有主人公的叙事诗》，插图 30幅。为了让读者对诗人有一个全面的了解，最后还附有译者翻译整理的阿赫玛托娃最新生平与创作年表，供大家参考。
 
5、所有诗作都按照原创作时间先后顺序排列；原作本无标题者，皆以第一行诗句……作为诗题；
 
6、诗后创作年月不详或不确者，皆以（ ）括起；
 
7、文中所有注释除特别标明外，皆为译者所加；
 
8、无特别说明之处，诗句中凡出现…… ……，则为原诗散佚；
 
9、本卷中所选诗作，主要参考了好友逯凤勤（网名白桦林）友情提供的俄文原著《阿赫玛托娃诗文全集》（一卷本，莫斯科 “阿尔法-图书”出版社， 2009年）译出。对她无私的帮助，特此衷心鸣谢!
 
10、因译者才疏学浅，全凭一颗对阿赫玛托娃的热诚之心，恐译诗中错谬多多，望俄语翻译前辈或专家不吝赐教，也欢迎诗人和读者朋友就诗中出现的问题给予明示。你们的建议和意见对我尤为重要，如以后有机会再版，定当补正；
 
11、感谢妻子小芹，为使我能够潜心译事，承揽了全部家务，用心管理我们的晴朗文艺书店，而且为本书搜集整理资料，协助编校，付出了巨大的心血；感谢生活，感谢诗歌，感谢诸多亲友多年的关爱与援助，没有你们，我不会坚持到今天！
 
12、从1996年译阿赫玛托娃的第一首诗至今，将近20年了；从2009年第一卷的出版至今，也过去了将近6年，世事迁移，个人生活经历了诸多流变，尽管遭遇不少波折，困难重重，不时为生计去忙些其它的事情，但翻译阿赫玛托娃诗全集的工作一直没有停止。因是自费独立出版，投入的资金和精力，更是一言难尽。
 
我把这四卷译本是当做“征求意见稿”来自行印制的，希望能得到专家学者们的良好建议和批评意见。计划在今后的时间里，在此译本的基础上，参照其他版本，进行不断地修订，争取使译作能更好地传达出原作的意韵之美，并希望不久的将来能够正式出版较为理想的《阿赫玛托娃诗全集》。
 
当此卷交付印刷时，心中百感交集，莫可名状。
 
2015年6月23日，将迎来阿赫玛托娃诞辰126周年，谨以此书向我心中的伟大缪斯——阿赫玛托娃致敬！
 
谨将此书献给所有热爱阿赫玛托娃的朋友们！
 
2014年12月25日
于晴朗书斋
 
作者：黄兰花
（刊载于 2015年06月26日 星期五 北京青年报）