作家网

首页 > 世界诗人大会历届大会 > 正文

第十八屆世界詩人大會

为纪念敬爱的诗人扬·斯姆雷克(Jan Smrek)诞辰一百周年,第18届大会于1998年8月19日至23日在斯洛伐克的布拉迪斯拉发市(Bratislava)隆重举行。大会工作由斯洛伐克诗人兼作家米兰·瑞契特主持。

大会主题是“千禧年之际和平与诗歌的新世界”。与会者们以诗歌和论文就6个话题进行了探讨,其中包括“诗歌和禁忌”、“翻译诗歌——不可能的艺术吗?”或“诗人是天地万物的中介”。有来自45个国家160名诗人与会,其中包括40位优秀作家,如瑞典的托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer)(13年之后他获得诺贝尔文学奖)、丹麦的克劳斯·里夫比约(Klaus Rifbjerg)和皮娅·塔夫德拉普(Pia Tafdrup)、捷克共和国的卢尔德维克·昆德拉(Ludvik Kundera)、珍纳·施特罗布洛娃(Jana Stroblova)和吉里·扎赛克(Jiri Zacek)、挪威的努特·奥德加(Knut Odegard)、德国的理查德·彼得拉斯(Richard Pietrass)、大不列颠的丹尼·阿贝斯(Dannie Abse)、保加利亚的卢博米尔·莱维(Lubomir Levcev)、斯洛伐克的米兰·鲁弗斯(Milan Rufus)和斯特凡·扎里(Stefan Zary)等。

大会按语言分组举行(英语、德语、法语/西班牙语,斯洛伐克语/斯拉夫语,汉语),形式是论文发表和诗歌朗诵。另外,还组织了14场朗诵会,听众来自布拉迪斯拉发市及其附近城镇,参与的诗人都是各国诗歌界的翘楚(其中包括“来自布拉迪斯拉发的意大利语诗人”),这些活动的地点主要是斯洛伐克首都的一些古代宫殿,如帕尔费宫(Palffy Palace)、老市政厅庭院、大主教宫殿(Primate′s Palace),还有奥地利、保加利亚和波兰的一些文化中心。

当时正处于议会选举之前,没有总统,只有一些职位较低的官员,比如相关城镇的市长和机构的董事参加了开幕式和闭幕式。但他们仍然举办了鸡尾酒会和告别宴会。

会议期间,莫德拉镇市长和世界艺术文化学院院长兼世界诗人大会会长罗丝玛丽·威尔金森为扬·斯姆雷克纪念匾揭牌,拜访位于布德梅里采(Budmerice)的“斯洛伐克作家之家”,在那里,斯洛伐克文学的翻译家们讲述了他们的工作情况,在“作家之家”大厦前的花园里,还举办了一个真正的花园派对。与会者还在德温城堡(the Devin Castle)享受了划船旅行。

在闭幕式上,颁发了“扬·斯姆雷克诗歌竞赛奖”,获奖的是托马斯·特朗斯特罗姆和卢尔德维克·昆德拉等。

接下来是为期一天的观光活动:维也纳之旅。维也纳是奥地利的首都,距布拉迪斯拉发只有55公里远。按照计划,与会诗人们将到维也纳的历史中心进行简短观光,还将跟奥地利诗人一起参加三场读诗活动。不幸的是,1998年,在中欧国家,有关边界、护照和签证的问题依然倍受争议,而许多来自土耳其、罗马尼亚和以色列等国的诗人没有奥地利出入境签证。所以,这次旅行成为了组织者记忆中的一个噩梦:他们在边界上花费了3个小时,失去了观光的机会。他们很晚才到住地。还有两三个诗人不得不留在边境警察局,等待领事批准他们的签证。 会后旅行选择了具有中世纪风情的小城尼特拉和特尔纳瓦,诗人们也去了斯洛伐克东部的科希策市,在那里外国诗人为当地听众吟唱诗歌。与会者享受到了斯洛伐克美丽的小城风光、古老城堡的特殊风貌和斯洛伐克人民的热情好客。

一些献给1998年世界诗人大会的书和小册子:

用英语编写的一本诗文选,里面包括每位入选者的一首诗、一张照片、一份简历和献给1998年世界诗人大会的档(演说)。

《开窗倾听小提琴》(诗选),里面包括参加扬·斯姆雷克奖参赛者的作品,也有扬·斯姆雷克本人诗歌的英文翻译。