纯贵坊酒业
第二届中国桂冠诗歌奖颁奖活动在昆山举办
4月13日下午，“美丽岛”第二届中国桂冠诗歌奖颁奖活动暨世界诗人大会（中国）苏州诗院成立仪式在江苏苏州昆山市风景如画的锦溪古镇举行。来自国内各地的诗人何拜伦、郁郁、小韦、王天水、世中人、阿尔、海波、远村、冯一二、北塔、冰释之、李亚伟、默默、李森、陈仲义、义海、李笠、郭吟、李天靖、黄文棣、李琛、华海庆、黄劲松、刘漫流、李晖、小海、中海、长岛、许霆、周耗、朱美珍、张瑞燕、杨北城、叶辉、陈忠村、林溪、育邦、中海、胡夏勤、张瑞燕、祁国等诗人参加了诗会。
备受中国当代诗歌界关注的“美丽岛”中国桂冠诗歌奖评选活动，由美丽岛中国桂冠诗歌奖评委会、美丽岛艺术基金、世界诗人大会(中国)苏州诗院主办，中国艺术评估学会、中国诗人俱乐部、西峡诗会组委会、中国诗书画高峰论坛组委会协办，该奖主要是对二十一世纪以来在当代汉语诗歌领域做出杰出贡献的个人予以表彰。评选工作由“美丽岛中国桂冠诗歌奖组委会” 负责，由一年一届的“评奖委员会”独立执行, 历年奖金、奖品由美丽岛艺术基金无偿全额提供支持。诗歌奖评奖委员会委员由诗界内行专业的诗人、评论家、翻译家和诗歌传播及交流活动组织人士担任，由组委会主席在广泛征求意见的基础上指定一名评委主任，由评委主任提交其他评委名单，组委会及赞助商不得干涉评委会正常工作，评委会享有完整、独立的评奖权利。
据了解，“美丽岛”中国桂冠诗歌奖评选秉持一贯的公开、公平、公正的评奖原则，是中国诗坛最具专业性、独立性、连续性和权威性的至高荣誉，在中国当代诗歌界具有一定影响力，目前已颁发一届，今年为第二届颁奖，第二届中国桂冠诗歌奖评奖委员会主任为诗人远村，评委为诗人李占刚、义海、刘漫流、郭吟、阿尔、郁郁、海岸、李天靖、远村。在当天的颁奖会上，美丽岛中国桂冠诗歌奖组委会授予李亚伟中国桂冠诗人称号，诗人李森被授予中国桂冠诗集奖，诗人默默获得中国桂冠流派奖，诗人李笠获得中国桂冠诗歌翻译奖，诗歌评论家陈仲义获中国桂冠诗学奖，诗人王韵华世中人获得中国桂冠诗歌卫士奖。授奖仪式结束后，与会诗人还对当代诗歌的翻译语境以及相关议题进行了热烈研讨，并在锦溪古镇进行了诗歌采风活动。
本届诗会还举行了世界诗人大会（中国）苏州诗院成立仪式。世界诗人大会主席发来贺电。世界诗人大会是联合国教科文组织认可的、历史最悠久、规模最庞大的国际诗歌组织，其注册地在美国，办公地在美国、法国、以色列，会员来自全球65个国家和地区，自1969年创办以来，已在欧、美、亚、非、澳五大洲的20多个国家和地区举办了31次大会。世界诗人大会(中国)苏州诗院挂牌成立后，将关注诗歌创作，举办相关的诗歌活动，为推动中国的汉语诗歌发展作出积极的努力。
第二届中国桂冠诗歌奖组委会主席团主席、苏州诗院祁国先生告诉记者，此次评奖全部奖项的候选人，是组委会在广泛考察二十一世纪以来的诗歌现象（包括流派、作品、诗学、诗歌活动等）基础上产生，评奖活动通过电子邮件的投票形式进行，所有评委的投票均保留原始记录，评奖结束后，由评委会提交组委会，以备查验。本届评委主任远村介绍说,根据评选规则，全体评委进行投票后，下列人员在各奖项候选人评选中获得的有效票数超过2/3, 领先于其他候选人,符合获奖资格：李亚伟6票(桂冠诗人奖)、撒娇派 8票(桂冠流派奖)、李笠7票(桂冠诗歌翻译奖)、陈仲义8票(桂冠诗学奖)。李森诗集《屋宇》获选5票,为桂冠诗集奖候选人中票数最多,已超过半数，为保持此重要奖项的延续性，征求组委会的意见后，决定将此奖项颁发给李森。中国桂冠诗歌卫士奖评选过程中，领先的两位候选人产生了同等票数的现象，即世中人4票、王韵华4票；为了防止该奖项的空缺，征求组委会的意见后，确认王韵华与世中人共同获得该奖项。
另讯,与会诗人还参加了苏州诗院高峰论坛之“ 归化与外化:全球化语境下的中国诗歌”主题研讨。
第二届评委及获奖名单
第二届中国桂冠诗歌奖评奖委员会名单
评奖委员会主任：远村
评委：李占刚 义海 刘漫流 郭吟 阿尔 郁郁 海岸 李天靖 远村
颁奖主持：海波
第二届中国桂冠诗歌奖评委简介
远村，诗人、书法家。1960年8月出生于浙江金华，上个世纪70年代中后期始习书法、诗歌，后从事文学、书法创作与中国传统文化研究至今，涉历诗歌、散文创作；中国现代文学、古典文学、美学、书法史研究等。著有诗集《在旅途上》，主编《荒诞派诗选》、《中间代诗全集》（与安琪、黄礼孩合编）、《郁达夫全集第七卷》（与黄杰合编）。曾获多种文学、书法创作奖项。
刘漫流，1962年4月生于上海，现居上海，八十年代初从事诗歌写作。先后任教于上海第二医科大学、上海交通大学，主讲《西方文学史》、《欧美现当代文学》、《中外文化交流》、《精神分析与文学》等课程。主要研究领域为世界文学、现当代诗歌、文化研究与批评。著述结集有《本世纪的未定稿》、《未定稿2000》，《刘漫流短诗选》等，合作编著《现代诗笺注》，尚撰有若干种稿本及未结集的散篇文论。
海岸，诗人、翻译家。1965年出生于浙江台州，1984年毕业于杭州大学外文系。现任职于复旦大学外文学院，兼香港《当代诗坛》（汉英双语版）副主编。著有《海岸诗选》（2001）、《挽歌》（长诗，2012），译有《狄兰•托马斯诗选》（2002），编有《中西诗歌翻译百年论集》（2007）、《中国当代诗歌前浪》（汉英对照，青海/欧洲，2009）等。曾应邀参加第15届阿根廷-罗萨里奥国际诗歌节（2007）、第48届马其顿-斯特鲁加国际诗歌节（2009）。
义海，本名陈义海，江苏东台人，文学博士，教授，双语诗人，评论家，翻译家，中国作协会员。曾留学英国沃里克大学、香港中文大学，现为江苏盐城师范学院文学院院长，兼任盐城市文联副主席，江苏省中华诗学研究会副会长等。80年代初开始新诗创作，其第一本英文诗集Song of Simone and Seven Sad Songs于2005年在英国出版。翻译发表过葡萄牙诗人安德拉德的诗集《白色上的白》。主要著（译）有，《迷失英伦》（双语诗集）、《被翻译了的意象》（诗集）、《狄奥尼索斯在中国》（诗集）、《傲慢与偏见》（翻译）、《鲁滨逊漂流记》（翻译）、《在牛津大学听讲座》（随笔）、《明清之际：异质文化交流的一种范式》（学术专著）等。系江苏省第四届紫金山文学奖获得者。
郁郁，原名郁修业，1960年出生于上海宝山老城厢。1980年代起致力于以现代诗为主的文学创作活动。1981年与友人成立文学团体、创办同人杂志《ＭＮ》（MOURNER／送葬者）。1985年与友人创办并主编民刊《大陆》。2004／2008年与友人重新刊行《大陆》（复刊号／纪念号）。上海“海上诗群”主要成员，中国“民间／地下诗歌运动”代表诗人重要推手。曾获：2009年中国诗书画高峰论坛“独立诗歌奖”；2012年《诗探索》中国年度诗人。
著有诗集：《在路上•1983年》、《节日•1985年》、《默默五月的郁郁•1989年》、（合集）、《尽量回到重新的岸边•1993年》、《拒绝实用•1998年》、《之间•2000年》、《亲爱的虚无 亲爱的意义•2000年》、《郁郁短诗选•2003年》（中英对照）。
郭吟，1962年4月生于上海。文学艺术评论家、编辑。上世纪八十年代参与先锋诗歌和先锋艺术活动。1986年上海行为艺术展MN学术主持；撒娇诗歌学派主要理论阐释者之一，著有“撒娇诗学”一文。另著有‘清醒的痛苦——述评阿多诺"等文。
阿尔，诗人，媒体记者，1972年8月生，宁夏银川人，本名张涛。出版有诗集《里尔克的公园》，《银川史记》，随笔集《秘境之旅》，主编和与人合著诗集、人物传记等十余本。创办宁夏第一个诗歌民刊《原音》。曾策划银川大地诗会，第一届和第二届中国银川诗歌节，“2009中国70后诗歌论坛暨银川诗会”，多届银川中秋诗会等。曾获中国当代诗歌精神骑士奖等。
李天靖，诗人，诗评家，现为华东师范大学某杂志编审、中国作家协会会员、上海作协《上海诗刊》首席编辑。著有《等待之虚》、《李天靖短诗选——中英对照》、《秘密》、《森林中的一棵树——李天靖随笔、访谈、评论集》等十余本。主编、编著《一千只膜拜的蝴蝶——现代诗面面观》、《波涛下的花园——中外名家现代诗技法鉴赏》、《水中之月——中国现代禅诗精选》、《与光一起生活——中外现代诗结构、意象》、《镜中之花——中外现代禅诗精选》等。
李占刚，诗人，书法家。本名李战刚，曾用笔名哀愚。1963年1月4日生于吉林省吉林市。祖籍山东聊城。1983年毕业于东北师范大学政治系哲学专业。1988年吉林大学哲学系研究生结业。做过大学讲师和日报记者、编辑。90年代在俄罗斯做过访问学者和在日本富山大学留学，并获文学硕士学位。80年代初开始诗歌创作。著有诗集《无名集》（油印）、《东北1963》（合集）和《四笞灵魂》。曾创办民刊《家园》和大型中日双语文学季刊《蓝》。曾获中国诗书画高峰论坛短诗金奖、中国当代诗歌精神骑士奖等。现居上海、北京，中国人民大学社会学博士，北京郑杭生社会发展基金会秘书长。
第二届“美丽岛·中国桂冠诗歌奖”有关评奖情况的说明
一、经“美丽岛•中国桂冠诗歌奖”组委会授权，由远村担任第二届“美丽岛•中国桂冠诗歌奖”评委会主任，负责组织成立评委会，依照评选程序和基本原则进行独立评选工作。
二、本届评委会由海岸、刘漫流、义海、郁郁、郭吟、李占刚、阿尔、李天靖与远村九人组成。评委独立评审，相互没有影响或者干涉，评委姓名在整个评选过程始终处在保密状态，除评委会主任外，其他8位评委均不知评委会组成人员；评选结果确定后，才向评委公布评委名单。
三、根据《公告》，此次评奖全部奖项的候选人，是组委会在广泛考察二十一世纪以来的诗歌现象（包括流派、作品、诗学、诗歌活动等）基础上产生。
四、评奖活动通过电子邮件的投票形式进行，所有评委的投票均保留原始记录，评奖结束后，由评委会提交组委会，以备查验。
五、根据评选规则，全体评委进行投票后，下列人员在各奖项候选人评选中获得的有效票数超过2/3, 领先于其他候选人,符合获奖资格：李亚伟6票(桂冠诗人奖)、撒娇派 8票(桂冠流派奖)、李笠7票(桂冠诗歌翻译奖)、陈仲义8票(桂冠诗学奖)。
六、李森诗集《屋宇》获选5票,为桂冠诗集奖候选人中票数最多,已超过半数，为保持此重要奖项的延续性，征求组委会的意见后，决定将此奖项颁发给李森。
七,中国桂冠诗歌卫士奖评选过程，其中领先的两位候选人产生了同等票数的现象，即世中人4票、王韵华4票；为了防止该奖项的空缺，征求组委会的意见后，确认王韵华与世中人共同获得该奖项。
以上说明，如有疑议可向评委会质询，由评委会负责解释。
第二届“美丽岛·中国桂冠诗歌奖”评委会
2013-4-3
第二届中国桂冠诗歌奖评委颁奖辞、获奖人简介及获奖感言
中国桂冠诗歌奖授予李亚伟先生第二届“中国桂冠诗人奖 ”荣誉
李亚伟颁奖辞
作为第三代诗歌运动的杰出代表,李亚伟先生从''莽汉''诗歌的先锋写作,到近年完成的不朽的《河西走廊》组诗创作，他差不多独自一人完成了现代汉诗全部蜕变的艰巨任务：彻底摆脱了新诗发展过程中的各种羁绊和牵扯，如翻译语体的痕迹或古典诗思的残留；在口语化促发诗歌语言生命感的同时，克服了它不能精致表达思想的限制，使现代汉诗终臻完境——高度自洽自足的诗思表达和典型的符号秩序的再造，从而使人、天、地三元关系所承担的中国思想基础的轮系，得到了伟大的接续和完美的再现。
鉴于以上无与伦比的杰出贡献，特授予李亚伟先生第二届中国桂冠诗人奖，并向他致意最崇高的敬意！（郭吟撰）
李亚伟简介
李亚伟，男，1963年2月26日出生于重庆市酉阳县。1980年代与万夏、胡冬、马松、二毛、梁乐、蔡利华等人创立“莽汉”诗歌流派，与赵野、默默、万夏、杨黎等人发起第三代人诗歌运动，
创作过《男人的诗》、《醉酒的诗》、《好色的诗》、《空虚的诗》、《航海志》、《野马与尘埃》、《红色岁月》、《寂寞的诗》等长诗和组诗，出版有诗集《莽汉-撒娇》、《豪猪的诗篇》。
做过中学教师，从事过图书出版发行、文化品牌策划等工作。
获第四届《作家》奖、第二届明天诗歌奖、第四届华语传媒诗歌奖、第二届天问诗歌奖。
李亚伟获奖感言
创新不能规定方式方法，预设结局和效果。
现在，各种文化都强调新的观念，这其实是害怕生活中的基本观念。观念很重要，但千万别指望它能解决文学、艺术上的终极问题，重要问题都是从辛勤劳动中涌现并得到解决的。预设观念像赌徒下注，它可以回避掉自己的创造力，同时也回避掉了文化中重大的劳动量。
那些一直模仿西方诗人、西方艺术家创作模式的人非常希望他们的模仿能成为真文本，事实上在中国，他们经过这么多年的模仿已经成了创作习惯，成了很多山寨样品，并且推动了中国当代文化和这个社会的同步发展，他们自己也相信他们的成绩，更愿意这种情况形成主流掩盖掉其它创作，如此，可以让眼前的世界平缓一点，也可让自己低档的创作延续下去。
就像现在，平庸的诗人、艺术家非常希望把天才拉下来，其特点主要是喜欢褒扬和自己近似的诗人、艺术家，扶持平庸，就可抑制创新，大片地褒扬，把庸才抬高，而自己是庸才的老师，这就可以把天才和自己拉平。
我一直很少得到褒扬，幸运啊！今天，苏州诗院及冠桂奖评委会给我颁奖，我非常感谢，因为这样的褒扬可以使我看上去既不是天才，也不是平庸者，这样的角色正好领完奖回去埋头创作。谢谢。
中国桂冠诗歌奖授予李森先生诗集《屋宇》第二届“中国桂冠诗集奖 ”荣誉
李森《屋宇》颁奖辞
李森诗集《屋宇》，将中国传统的审美特质与当下的社会意识进行了极具意义的结合，清晰地打开了农耕时代与后工业文明不同美学视野的整合通道；魔幻般变化的抒情，拓宽了以人为主要抒情主体的狭窄的情绪表达，让人与天、地随时随地都有情绪交融的可能，进一步丰富与发展了传统审美的内涵。作为汉语诗歌文本，《屋宇》充分关注汉语形、音、义的精妙关系，竭力挖掘语言内部的特质，化为诗歌表现形态的基础，巧妙地承接了以《诗经》为代表诗与歌合二为一的表现传统。
《屋宇》标志着中国的诗歌传统在当代有了突破性的传承与发展，其试图摆脱当代诗歌过于欧化的努力将载入史册。为此，特授予李森先生《屋宇》第二届中国桂冠诗集奖。（远村撰）
李森简介
李森，1966年11月6日生，云南省腾冲县人。1988年7月毕业于云南大学中文系汉语言文学专业并校任教。现任云南大学艺术与设计学院院长，教授，博士生导师。“中华文艺复兴论坛”发起人之一，撒娇诗院荣誉院长。出版诗集《中国风车》（美国版）、《李森诗选》（花城版）、《屋宇》（新星版）等；出版诗学论著《荒诞而迷人的游戏》（学林版）、《苍山夜话》（学林版，与杜威·佛克马、张晓红合著）、《画布上的影子》（东方版）、《美学的谎言》（新星版）等；出版散文集《动物世说》（花城版）、《鸟天下》《中国工人版》、《我心中的动物》（人大版）等。
李森获奖感言
欣闻我获得了“美丽岛中国桂冠诗歌奖·第二届桂冠诗集奖”，感到无比震惊。一个生活在话语边疆的汉语歌者，一个非学院派的男低音，怎么担得起如此荣耀？这样的奖励，本应该给予操控我国诗歌创作与理论法器的巨擘大腕，使他们反复地实至名归，反复地德高望重，反复地代表我们这个时代向后世证明他们的诗作、他们的诗学理论是天才所为，丝毫没有侮辱诗骚传统、李杜风雅，然而，评委诸公却将桂冠扣到了我的头上，这顶帽子是我做梦都没有梦到过的。在此，我不想感谢评委诸公的决定，因为任何诗歌评奖，都是评委自我诗歌创作、鉴赏才能与价值追求的自我确认。评奖也，犹如识人任事。物以类聚，人以群分，自古而然。平庸的人，必然选择其同类搞灵魂抚摸；而英雄者，则自当惺惺相惜。因此，这顶桂冠，属于评委诸公与我所共有，但愿我们生发于这个时代的才能，都经得起时间的磨损，彼此都没有看错对方。
中国桂冠诗歌奖授予“撒娇诗派” 及代表默默先生第二届“中国桂冠流派奖 ”荣誉
撒娇诗派及代表默默颁奖辞
撒娇诗派，一直在生活与时代的重压下进行抗争而努力，追求反讽、反省的文化品质。特别是二十一世纪以来，以默默为代表的撒娇人，更是以优雅的温柔的反抗姿态，来表达他们对生活的关怀与诗歌理想。从容地追寻人生内心渴望，轻松的语调，和风细雨般温柔诗情，却直达各种欲望的诱惑与利益驱使下的众生世态的深处，从而“撕破那些伪君子的面目”。撒娇诗派对人生意义的特殊审视与表达方式，使得其诗歌创作在当代具有独立的面目与非同寻常的美学意义。特授予以默默先生为代表的“撒娇诗派”第二届中国桂冠流派奖。（李天靖撰）
默默简介
默默， 1964年7月14号生于上海，1983年毕业于上海冶金工业学校。1979年开始诗歌创作至今；著有史诗《在中国长大》、系列小说《我在梦见你》、长篇小说《四十大惑》；诗集《莽汉撒娇》、《每一次拐弯都像少女》等。2002年创办上海撒娇诗院，2005年创办香格里拉撒娇诗院，
2006年默默开始撒娇视觉艺术创作，已出版《我用灵魂对焦距》视觉艺术专集，2008年开始全国巡回展，已在安徽、贵州、云南、上海、江苏、成都、广州、深圳、长沙等城市举办多个巡回展。2012年《默默视觉艺术新作选——闻到你千里之外的体香》问世。
默默获奖感言
一直在想一个问题：盛世唐朝的灵魂藏在哪里？其实，它藏在陈子昂念天地之悠悠，独怆然而涕下的涕中；藏在杜甫恨别鸟惊心的惊中；藏在李白举杯浇愁愁更愁的杯中；藏在贾岛的僧敲月下门的敲中。
古希腊的灵魂藏在荷马为了争夺金苹果的杀戮中；中世纪意大利的灵魂藏在但丁对贝特丽丝绝望的爱中；17世纪德意志的灵魂藏在浮士德与魔鬼的交换法则中。
而今，我们的新世纪灵魂应该藏于何处？将藏于何处？今夜，让我们一起想一想。
中国桂冠诗歌奖授予陈仲义先生第二届 “中国桂冠诗学奖 ”荣誉
陈仲义颁奖辞
陈仲义先生几十年来以卓越、精准、独到的诗学研究，持之以恒地发掘汉语现代诗歌语言视域，尤其专注现代诗语的含混、反讽、悖论、变形、隐喻、博喻、戏剧化的研究，发人深省；其精深的学养、发现问题的意识、野生独立的学术思想已经成为中国诗歌批评界的一大标杆。他的系列诗学著作《扇形的展开──中国现代诗学谫论》、《中国前沿诗歌聚焦》及近著《现代诗：语言张力论》等佐证其作为优异批评家的能力和品性，考虑到他对中国诗学研究的特殊贡献及其广泛影响力，特授予陈仲义先生第二届中国桂冠诗学奖。（海岸撰）
陈仲义简介
陈仲义，执教于厦门城市学院人文学部。三次破格晋升讲师、副教授、教授。已出版现代诗学专著9部。主要有：《从投射到拼贴——台湾诗歌艺术六十种》、《中国前沿诗歌聚焦》、《百年新诗百种解读》。侧重于诗歌形式美学研究。代表作为刚出版的《现代诗：语言张力论》（34万字）。另在《文学评论》、《中国现代文学研究丛刊》等发表现代诗学论文与批评文章200余篇。发表与出版总数近五百万字。
陈仲义获奖感言
这是本人获得的第二次诗学奖，同上次一样，奖项都是来自艰难中的民间诗歌机构，因而显得格外珍贵。再次感谢组委会和以60后为主体的评委们的抬爱，诗歌再一次消弭了年龄、立场和趣味的代沟。在前年（中国当代诗学2000——2010批评奖）感言中，我说：“对于专注赶路人来讲，他不太关心周围的风光、人声和鸟语，他只希望较完整地走完这段路，在过程里。”是的，如果他投身于这样的过程和志业，他必须要有足够的虔诚与耐性，忍受孤独、落寂甚或煎熬。还好，封闭的鼓浪屿小岛，让我葆有一个平和的心境，从事我所挚爱的“钻牛角尖”的工作。这就是人生的满足。
谢谢。
中国桂冠诗歌奖授予李笠先生第二届“中国桂冠诗歌翻译奖 ”荣誉
李笠颁奖辞
诗人李笠是当代从自我放逐又裹挟北欧诗风自觉回归中国本土的标志性人物。他凭借诗人的敏锐、品位以及具有鲜明的个人风格的翻译使托马斯•特朗斯特罗姆被中国读者广泛喜爱。正如托马斯通过凝炼、透澈的意象为人们指出了通向现实的新途径，李笠通过现代汉语的粗放离散与斯堪的纳维亚半岛語言的精准通透的创造性转换，为人们指出了通向托马斯、埃斯普马克等语言大师及瑞典文学的新途径。他在中国和瑞典这两个具有伟大的文学传统的国度间建立了一条极具现代建筑风格的桥梁。他的凭借诗人之魂“再创作”的译风及引发的关于当代译诗的争论，极大地丰富了诗歌翻译实践。他的“翻译是件民主的事”的见解超越了翻译本身而直指话语权力和构成了对这种权力的质疑、反抗。特授予李笠先生第二届中国桂冠翻译奖。（李占刚撰）
李笠简介
李笠：诗人，翻译家。1961年生于上海。1979年考入北京外国语学院瑞典语系。1988年秋移居瑞典。1988至1992年在斯德哥尔摩大学读瑞典现代文学。1989年出版用瑞典文写的诗集《水中的目光》，以后又发表《逃》（1994年）《栖居地是你》（1999年）、《原》（2007年）等诗集，获多种诗歌创作奖。其中有2008年的“瑞典日报文学奖”和首届“时钟王国奖”。他还翻译介绍了大量北欧诗歌，以及《西川诗选》和《麦城诗选》等中国诗人的诗作。
李笠获奖感言
感谢桂冠奖给对我诗歌翻译的肯定！我为此感到骄傲。
我一直认为译诗比写诗难。那是带镣铐跳舞的艺术。2000年我翻译了《特朗斯特罗诗歌全集》。2012年我做了精心的修改。我把旧版本当作底稿，在上面涂鸦，就像修改自己的诗歌。“译出特朗斯特罗姆的气息和脉搏！”我对自己说。我相信我做到了。
好的译诗一定会让你领略原文的风貌。好的译诗会让你感到译文就像是原文。特朗斯特罗姆全集里《序曲》的第一句Uppvaknandet är ett fallskärmshopp från drömmen，有人把它翻成“醒来是从梦中往外跳伞” ；我曾译成“醒悟是梦中往外跳伞”，但现在我译成了“醒，是梦中往外跳伞”。醒，包括醒来和醒悟。原文也正是如此。
错，对一个精通两种文字的诗人翻译并不存在。忠实无非是说：做“意译”情人，还是当“直译”丈夫。错，有时会拯救一首诗。由于现实语境和文化背景不同，翻译时，你必须为诗意而有所变通。
诗翻译是一种阐释，它没有标准，或者准确地说，它是演奏家对同一个乐谱弹拉出自己个人的理解和感受。
翻译的快感在于，而且永远是：让一首好诗作变得更趋完美，让一首庸诗变得美妙诱人。而达到这点，需要激情和技巧。翻译是做爱。
中国桂冠诗歌奖授予王韵华先生第二届 “中国桂冠诗歌卫士奖”荣誉
王韵华授奖辞
西峡诗会开办八届，时间跨度十余年，其规模大时间长，成了当代诗坛的一个重要的交流平台；并以其自由性、开放性、平等性、学术性和建设性，成了诗人的家园。在这个平台上产生的许多文本交流，诗歌流派的碰撞与诗学理念磨合的诗歌现象，都已成了当代中国诗歌发展史一个重要的组成部分。而西峡诗会的开设与发展，当代杰出的抒情诗人王韵华先生是一个重要推手，可以毫不夸张地说，没有他的运筹，就没有西峡诗会这一经典的诗歌交流平台。为了表达敬意，特授予王韵华先生第二届中国桂冠诗歌卫士奖。（远村撰）
王韵华简介
王韵华，笔名化雨，王白，男，汉族，河南省西峡县人，中国作家协会会员，中国诗歌学会会员，河南省诗歌学会副会长。七十年代末开始写诗，曾在《诗刊》、《人民文学》、《诗歌月刊》、《星星》、《诗潮》等报刊发表文学作品多篇，诗作曾被选入《中国先锋诗集》等多种选本，编著有《王韵华诗集》、《岁月风铃》、《诗歌西峡》、《中国当代风景诗选》、《丹江之歌》等书籍多部，作品多次获奖。《王韵华诗集》被当代作家优秀作品展评委员会授予“优秀图书奖”。曾参与组织七届中国西峡伏牛山诗歌峰会，被中国城市诗歌研究所等单位授予“抒情天王”、“新世纪杰出诗人、作家贡献奖”等荣誉称号。个人资料及部分作品被选入《２１世纪中国诗人档案》、《中国诗人大辞典》。
获奖感言
能获得这次奖项出乎意料，深深感谢各位老师和朋友们的信任支持和鼓励。
我一直认为，诗歌是文学艺术皇冠上的明珠，它代表了一个人、一个国度、一个民族文化艺术的最高素养和水平。因此，致力于诗歌艺术的创作与繁荣，是每一个诗歌作者所担当的历史责任和使命。
也许我们终其一生也不能到达诗歌殿堂的一角，但我们始终朝着这个方向努力着，因此我们永远在路上。
对于一个纯粹的诗人来说，诗是与生命同在的。我将根据我对诗的理解不懈努力。
再次感谢朋友们，感谢诗歌！
中国桂冠诗歌奖授予世中人先生第二届 “中国桂冠诗歌卫士奖”荣誉
世中人颁奖辞
作为中国最早、收藏最多的民刊收藏、集成和归纳者，世中人和他的汉语诗歌资料馆，为中国当代诗歌的过去、现在和未来留下了一个个清晰的，在时光中无法抹去的巨大背影。他犹如一道闪电，守护着我们精神的最高向度和高贵的内心。感谢他二十年多来为中国汉语诗歌所贡献的青春，以及传递的诗歌火焰，特授予世中人先生第二届中国桂冠诗歌卫士奖颁。 （阿尔撰）
世中人简介
世中人，男，1972年生于北京房山。1989年发表诗歌处女作。1991年开始收集民间诗歌报刊，迄今已经收集民间诗歌报刊约一千三百种，四千余册（份）。创办汉语诗歌资料馆，在北京大学、中国人民大学、深圳华美术馆、丽江亚洲青年艺术现场等举办诗歌刊物展览。1993年创办天地人诗刊，迄今出刊78期。2003年开始编辑制作“汉诗馆藏丛书”个人诗集，迄今已经完成近八百部个人诗集制作，计划制作诗集数量不少于一千部。2008年策划并承办井秋峰短诗奖，迄今已经成功举办四届。2008年发起成立中国诗人爱心联盟，已经发起并完成重修海子墓、拯救诗人白连春、资助慧智园藏族孤贫院，在贫困地区小学捐建诗人爱心图书室等多个公益项目。在《诗刊》、《敦煌》、《诗选刊》、《诗歌月刊》、《诗》丛刊、《后天》、《啦啦》等刊物发表诗歌及理论文章二百余篇（首）。
世中人获奖感言
非常荣幸获得了第二届“美丽岛·中国桂冠诗歌卫士奖”，作为一个“专职诗歌工作者”，十几年来，这种诗歌生活已经成为我伴随岁月的唯一方式，对抗死亡的唯一手段。对于我而言，为诗歌工作已经成为是一种本分，在坚持独立思想和自由精神的前提下，我的工作还将继续下去，感谢评委和朋友们的鼓励，我将更加努力将一个诗歌爱好者的事业进行下去。
再次感谢美丽岛·中国桂冠诗歌组委会，感谢何拜伦先生。谢谢
