国家外文局重点出版项目《中山传》英译本将于年内面世

 

　　据北京消息，中山市第一部城市传记《中山传：伟人故里 千年香山》（下称《中山传》）继2021年6月中文版出版之后，其英文版将于2022年内出版并推向国际。目前，经国家外文局批准，由新星出版社负责《中山传》英文版出版前的修订、翻译工作已经启动。

　　《中山传》由中国宋庆龄基金会理事、广东省人民政府文史馆馆员、广东省作家协会副主席、中山市政协原主席丘树宏与国家二级作家、广东文学院签约作家、中山市作协副主席黄刚历时一年半联合创作完成，主体内容包括——“根脉：山海经纬”，“韵味：古道芳香”，“英魂：碧血丹心”，“名城：一人一城”，“先声：繁星璀璨”，“乡愁：美味惊艳”，“风情：景致旖旎”，“底色：斑斓民俗”，“大吕：涛头壮歌，共9章、45节，20多万字。

　　《中山传》属于国家外文局策划的重点出版工程“丝路百城传”大型城市传记系列丛书，该项目迄今已出版国内外城市传记23种（含中文版本、俄文版本），包括广东的《深圳传》《珠海传》和《中山传》。这一国家级文化项目得到中宣部有关方面高度重视和大力支持，以及社会各界的热烈响应，赢得了良好的口碑，在国内外新闻、出版、文学乃至外交界，以及海外华人华侨等都产生了良好影响。

　　《中山传》中文版出版后，被中宣部“学习强国”、人民网、新华网、光明日报、中新社、光明网、中国作家网、《中国艺术报》《南方日报》《南方都市报》《广州日报》《大公报》《深圳特区报》《香港商报》《深圳晚报》《中山日报》、作家网、中山广播电视总台、中山发布等多家主流媒体强力推介，仅新华网的阅读量就接近60万人次。2021年8月举行的南国书香节，曾作为重点图书予以推介。同年9月的深圳文博会，主办方精心举办了《深圳传》《中山传》分享会，受到读者一致好评，认为两部著作架起了文化的“深中通道”。

　　新星出版社评价说，作为一代伟人孙中山先生故里、中国近代文化一座高山的中山市，《中山传》有着特别而重要的价值和意义，她是“一部悉心淬炼的城市传记，一幅精致优美的散文长卷，一卷景致旖旎的诗意画轴，一曲余音绕梁感奋读者的时代交响曲。” 国家外文局则认为，《中山传》“内容丰富、思想深刻、文笔流畅、特色浓厚，兼具良好的资料性、可读性、思想性、文学性和收藏价值”，是中山市文化建设的重要收获。

　　著名文艺评论家、中国报告文学学会常务副会长李炳银等专家评价说，《中山传》最重要的特色和最核心的价值，在于以“中山是座山：巍巍五桂山、古代名香山、伟人孙中山、小城大中山”为经纬，从“伟人孙中山的家乡、咸淡水文化的中心、中国近代史的摇篮、海陆型经济的典范、正宗新粤菜的鼻祖”这五个维度，深度挖掘了中山这座城市的核心文化特质，创造出了一个有骨骼、有思想、有温度、有血脉、有心跳、有情感的传记生命体。

　　有关专家还认为，《中山传》英文版的出版、发行，无疑将为中山市文化兴城赋予了新的内涵、能量，将进一步擦亮城市品牌，强化中山的国际美誉度，不断扩大名人城市影响力。作为以孙中山文化为城市第一品牌、以香山文化为人文背景的中山市，《中山传》还将对促进文化强省和粤港澳人文湾区建设，促进文化强国建设发挥独特而重要的作用。

 

——————————————